-
1 поденный
работать поденно; поденная работа — work by the day
-
2 поденный рабочий
1. casualрабочий без постоянной работы; поденщик — casual labourer
2. day labourersпортовый рабочий, докер — dock labourer
портовый рабочий; докер — dock labourer
подёнщик; случайный рабочий — day laborer
3. dayman4. shiftmanРусско-английский большой базовый словарь > поденный рабочий
-
3 подёнщики
Makarov: day labourers -
4 наемный рабочий
1. field-hand2. wage labourer3. work-handСинонимический ряд:рабочий (прил.) пролетарий; работник; рабочий -
5 нанимать
гл.Русское слово нанимать многозначно, ему соответствуют три ряда соотносимых с ним английских эквивалентов: нанимать — сдавать внаем, брать внаем, нанимать на работу.1. to hire — нанять на работу, взять на работу (нанимать на работу за деньги на определенный вид деятельности, как правило, на продолжительное время; в АЕ часто употребляется employ): Some politicians hire experts to write their speeches for them. — Некоторые политики нанимают специалистов, чтобы те писали для них речи. Landowners hire day labourers for harvest time. — Землевладельцы нанимают поденшиков на время уборки урожая. She decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her. — Она решила нанять частного детектива, чтобы обнаружить, кто ее шантажировал.2. to employ — нанимать, предоставлять работу, брать на работу ( обычно на низшие должности): Since he came out of prison no one would employ him. — Поскольку он сидел в тюрьме, никто не хотел брать его на работу. Не was employed as a night watchman. — Его наняли ночным сторожем./Его взяли на работу ночным сторожем. The company has been accused of not employing enough women. — Компанию обвиняли в том, что на работу брали мало женщин/Компания была обвинена в том, что на работу брали мало женшин. The company employs more than a thousand hands. — В компании работают более тысячи рабочих./В компании заняты более тысячи рабочих.3. to engage — нанимать, брать на работу, принимать на работу4. to take on(не обязательно надолго, особенно при наличии группы людей, уже выполняющих эту работу): We are not taking on any more stuff at the moment. — Мы пока больше никого не принимаем на работу/Мы сейчас больше никого не берем на работу. They've agreed to take him on for a year after he finishes college. — Его обещали взять на работу на год после окончания колледжа.
См. также в других словарях:
day labourer — UK US UK (US day laborer) noun [C] HR ► a person who is employed for one day at a time: »There are 24,000 day labourers in Los Angeles, according to research, more than in any other US city … Financial and business terms
day-tale men — Yorkshire Dialect Day Labourers … English dialects glossary
Eastern Counties Agricultural Labourers & Small Holders Union — The Eastern Counties Agricultural Labourers Small Holders Union was established at a conference of Norfolk agricultural workers at the Angel Hotel, North Walsham on 20 July 1906.Its Secretary was George Edwards (later MP); President George… … Wikipedia
May Day — This article is about the holidays celebrated on May 1. For more information on the labour related holiday, see International Workers Day. For the distress signal, see Mayday. For other uses, see May Day (disambiguation) … Wikipedia
Anzac Day — Dawn Service at Kings Park, Western Australia, 25 April 2009, 94th anniversary Observed by Memorial services, public holiday Type Patriotic, Historical … Wikipedia
International Workers' Day — (a name used interchangeably with May Day ) is a celebration of the social and economic achievements of the international labour movement. May Day commonly sees organized street demonstrations and street marches by millions of working people and… … Wikipedia
International Women's Day — Poster for Women s Day, March 8, 1914 Observed by Men and Women worldwide Type International … Wikipedia
World Day of Prayer — The World Day of Prayer is an international ecumenical Christian laywomen’s initiative.Fact|date=September 2007 It is run under the motto “Informed Prayer and Prayerful Action,” and is celebrated annually in over 170 countries on the first Friday … Wikipedia
A Day Without a Mexican — This article is about the 2004 film. For the nationwide boycott in 2006, see Great American Boycott. A Day Without a Mexican Theatrical poster Directed by S … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
